Previously on CSI: New York... 《CSI紐約》前情提要...
(thudding, glass breaking) （撞擊聲、玻璃碎裂聲）
Get the door! Get the door! 開門！快開門！
Help me get her in the car. 幫手將佢抬上車。
(rhythmic beeping, gunshots) （規律嘅嗶嗶聲、槍聲）
Hang in there, Jess. Stay with me. 頂住呀，Jess。唔好瞓著。
She's gone. 佢走咗喇。
BONASERA: Everybody raise their glass. BONASERA：大家舉杯。
Jessica Angell Jessica Angell
was one of those rare people. 係好難得嘅人。
The kind who reaffirm our faith in humanity. 佢令我哋重新相信人性。
(gunfire) （槍聲）
(gunfire continues) （持續槍聲）
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
(heart beating) （心跳聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Last time that I saw you, it was dark ♪ ♪ 上次見你嗰陣天好黑 ♪
♪ And I remember, 'cause I think you're pretty ♪ ♪ 我記得，因為我覺得你好靚 ♪
♪ You shine brighter, baby, in my heart ♪ ♪ 你喺我心中閃耀 ♪
♪ Than all the bright lights in this New York City ♪ ♪ 比紐約嘅霓虹燈更亮 ♪
♪ Than all the bright lights in New York ♪ ♪ 比紐約所有嘅燈光更亮 ♪
♪ And I see it all, I see it all ♪ ♪ 我全部睇到，全部睇到 ♪
♪ I see this poster on your wall ♪ ♪ 見到你牆上嘅海報 ♪
♪ And I see it all ♪ ♪ 我全部睇到 ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Ooh... ♪
(ticking) （滴答聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
Yeah. 係。
It's all right. I'm at the office. 冇事。我喺辦公室。
And you believe her? 你信佢？
I'll pick you up. 我嚟接你。
You sure this is the place? 你肯定係呢度？
This is where she said. 佢話係呢度。
(knocking on glass) （敲玻璃聲）
I assumed you'd be alone, 我以為你得一個人，
but guess I should've realized. 但諗返都應該估到。
Yeah, yeah, it's a little tough for me to get around right now. 係呀，我而家行路有啲唔方便。
You said you had something to tell me? 你話有嘢要話我知？
You plan on using that? 你打算用佢？
Not if I don't have to. 唔使嘅話就唔會。
What's your name? 你叫咩名？
Before I say anything, 喺我講任何嘢之前，
you have to promise 你要應承我，
that you're gonna do what you can for my brother. 會盡力幫我細佬。
No. We didn't come here to negotiate. 唔得。我哋唔係嚟傾條件。
Was it your brother that fired 係咪你細佬開嗰支槍？
that gun? [56] 你細佬搞到我坐輪椅？
Your brother put me in this wheelchair?
I need to know that I can trust you. 我要知我信得過你先。
You called me. 係你打畀我。
You said you had something 你話你有啲嘢，
that could possibly lead us to a suspect. 可能幫到我哋搵到疑犯。
Was he in the car that night? 佢嗰晚係咪喺架車度？
Why don't we start 不如由你係邊個開始講，
with who you are and how you're involved in all this? 同你點樣牽涉入呢件事？
I think the three of them are planning something else. 我覺得佢哋三個仲計劃緊啲嘢。
Only Jake doesn't know 只係Jake唔知自己做緊咩，
what he's doing and what he's done. 同做過啲咩。
Look, I don't want my brother to die or go to jail. 我唔想我細佬死或者坐監。
He's just a scared kid caught up 佢只係個好驚嘅細路，
in the middle of something bigger than... 俾人捲入一啲大過佢嘅事...
This is bigger than just your brother, okay? Look at me. 呢件事大過你細佬，明唔明？望住我。
You want to see this happen 你想見到呢啲事發生喺其他人身上？
to someone else? Look at me! 望住我！
TAYLOR: We need to know TAYLOR：我哋要知道你知嘅所有嘢。
everything you know. [75] 我要名。
I want names.
I shouldn't be here. 我唔應該喺度。
This was a bad idea. 呢個係個壞主意。
No, no. Wait. 唔好，唔好。等陣。
Wait, please. 等陣，求吓你。
I'm sorry about what happened to you. 你嘅事我好遺憾。
Wait, please. 等陣，求吓你。
I'm sorry about what happened to you. 你嘅事我好遺憾。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
I tried to stop them. I did. I swear to you I did. 我試過阻止佢哋。我真係有。我發誓我真係有。
(screams) （尖叫聲）
Danny?! Danny？！
I'm okay, Mac. Go! Go! 我冇事，Mac。去！去！
(gasping) （喘氣聲）
(alarm ringing) （警報聲）
Just hold on. 頂住。
Hold on. We're gonna get you 頂住。我哋會搵人幫你。
some help. [93] 頂住。
Just hold on.
Come on, just hang on! 嚟啦，頂住呀！
(alarm ringing) （警報聲）
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
(camera shutter snapping) （相機快門聲）
Are you smiling? 你喺度笑？
BONASERA: She reminds me of Angell. BONASERA：佢令我想起Angell。
Yeah. 係。
A little bit. 有少少似。
We know who she is? 我哋知佢係邊個？
No. Mac and Danny didn't get a name. 唔知。Mac同Danny冇問到名。
No I.D. on the body. 屍體冇身份證明。
COD is exsanguination. 死因係失血過多。
Fatal gunshot was here to the carotid artery. 致命槍傷喺呢度，打中頸動脈。
Second shot pierced her deltoid here. 第二槍穿過佢嘅三角肌。
What? 咩事？
It amazes me how just on instinct 我真係好驚訝，你憑直覺就知邊槍先打。
you know which shot was first. [111] 呢個係佢嘅血手印，似乎佢痛到揞住膊頭。
Well, this is her bloody handprint, and it appears
that she grabbed her shoulder in pain. [113] 要留低血跡，佢當時已經流緊血。
Mm. And in order to transfer the blood,
she had to already be bleeding. [115] 啱晒。我係好聰明，
Exactly. Now, I'm brilliant,
but sometimes I get a little help. 但有時都要人幫手。
Well, let's hope we get a lot of help. 希望我哋會有好多人幫手。
If the bullets we extract 如果我哋從傷口拎出嚟嘅子彈，
from these wounds are a match 同酒吧搵到嘅吻合，
to the ones we recovered from the bar, [121] 就係一個月嚟第一個線索，
it'll be our first lead in a month
that can point us to our shooter. 可以幫我哋搵到槍手。
(yawns): Yeah. （打呵欠）係。
Looks like somebody needs some sleep. 睇嚟有人要瞓覺。
You still volunteering with the Manhattan Parks Medical Unit? 你仲喺曼哈頓公園醫療組做義工？
Only on the weekends. 得週末先做。
It beats wrestling 好過同失眠搏鬥。
with insomnia. [129] 你明唔明？
You know?
Yeah. 係。
He okay? 佢冇事？
Yeah. 係。
He's fine. 佢冇事。
What the hell were Mac and Danny doing here? Mac同Danny點解會喺度？
MESSER: So, the Tips Hotline MESSER：熱線電話直接轉咗去我手機。
transferred the call directly to my cell. [137] 係我哋嘅無名氏。
It was our Jane Doe.
She specifically wanted to talk to me, 佢特別想同我講，
in that she had information 話有關於酒吧槍擊案嘅資料。
regarding the shooting at the bar. [141] 畀咗個地址同時間我，所以我打畀Mac。
Gave me an address and a time to meet, so I called Mac.
The shooting at the bar was a month ago. 酒吧槍擊案係一個月前。
Why wait so long? 點解等咁耐？
I don't know. 我唔知。
I mean, maybe she didn't know 可能佢直到尋晚先知槍手係邊個。
who the shooter was till last night. [147] 點解唔喺電話講佢知嘅嘢？
But why not tell you what she knew over the phone?
I don't know. On the phone, she was scared, 我唔知。電話入面佢好驚，
she was confused, she was getting indecisive. 好混亂，猶豫不決。
I mean, she almost hung up. 佢差啲收線。
I kept her on the phone, 我留住佢，
and she said she wanted to meet me. 佢話想見我。
And it had to be last night. 一定要尋晚。
And I'm thinking, you know, I want to see her. 我諗，我想見佢。
I want her to see me. 我想佢見到我。
Look, did our Jane Doe give you anything that we can run with? 我哋嘅無名氏有冇畀到啲有用嘅嘢？
Yeah. 有。
She said we're looking for a Jake. 佢話我哋要搵個叫Jake嘅人。
I'm working this one, Stella. 呢單嘢我嚟跟，Stella。
I'm officially on duty here. 我而家正式當值。
Thought you were on a leave of absence. 我以為你放假。
I was, but I heard Mr. Messer was out here acting a superhero, 係，但我聽到Messer先生喺度扮超級英雄，
and I can't let him show me up. 我唔可以俾佢搶晒風頭。
Don, you've been through a lot. Don，你經歷咗好多嘢。
and I can't let him show me up. 我唔可以俾佢搶晒風頭。
Don, you've been through a lot. Don，你經歷咗好多嘢。
You shouldn't be here. 你唔應該喺度。
Mac, I'm fine. Mac，我冇事。
What? I'm sitting at home. 咩話？我坐喺屋企。
All I'm doing is, I'm thinking about Jess, 淨係諗住Jess，
I'm thinking about the shooting, and I'm think... 諗住槍擊案，諗住...
It's better for me if I'm on duty. 我當值仲好。
TAYLOR: What have you got? TAYLOR：有咩發現？
We got a missing security guard. 有個保安失蹤。
Albert Pelton, 28 years old. Albert Pelton，28歲。
Worked the night shift. 做夜更。
Hired just two days ago. 兩日前先請。
And this here is 呢個係閉路電視嘅重播。
playback of the surveillance video. [180] 呢度係你同Danny入大廈，
There's where you and Danny entered the building,
flashed your badges, gained easy access. 出示證件，輕鬆入去。
Da-da-da... Da-da-da...
Still no evidence of our Jane Doe entering the building. 仲未見到無名氏入大廈。
What about the shooter? 槍手呢？
Uh... Hey, can we get a 呃...可唔可以再播一次呢段？
playback up on this one again? [187] 唔該。
Thanks.
Shooter came right in the front door. 槍手直接由正門入嚟。
Albert pursues. Albert追上去。
Perp knocks him down and heads for the elevator. 疑犯打低佢，然後去升降機。
That's the last visual we have on either of them. 呢個係最後見到佢哋兩個嘅畫面。
Means the shooter left the building through another door. 即係槍手由另一個門口離開。
Right. And security is rounding up 啱。保安正收集所有閉路電視片段送去化驗室，
all the surveillance footage and sending it to the lab, [195] 但我唔知邊啲鏡頭用得，
but I don't know which cameras were working,
and some areas don't have cameras at all. 有啲地方根本冇鏡頭。
It's a fairly new space. 呢度都幾新。
Tell them to start with the elevator. 叫佢哋由升降機開始睇。
Uh, no camera in the elevator. 升降機冇鏡頭。
(rapid gunfire) （急速槍聲）
(tires squealing) （車胎摩擦聲）
(women whimpering) （女人低泣聲）
(heavy breathing) （沉重呼吸聲）
Linds? Linds？
Danny? Danny？
I can't-- I can't get up. 我...我起唔到身。
What? 咩話？
(gasps) （吸氣聲）
(groans) I can't feel my legs. （呻吟聲）我對腳冇感覺。
Lindsay, I can't feel my legs. Lindsay，我對腳冇感覺。
No, it's okay. 唔緊要㗎。
It's okay. 冇事㗎。
My legs won't move. 我對腳郁唔到。
It's okay. 冇事㗎。
My legs won't move. 我對腳郁唔到。
(panting): Okay. （喘氣）好。
Okay. 好。
Lindsay, they won't move. They won't move. Lindsay，佢哋郁唔到。郁唔到。
(panting) （喘氣）
Mac! Mac！
They won't move. 郁唔到。
What are you thinking about? 你諗緊咩？
I'm thinking that-- 我諗緊...
you know what this wheelchair needs? 你知唔知呢張輪椅爭啲咩？
Sidecar for Lucy. 要加個邊車俾Lucy。
Sounds like you need 聽落你係要
to pimp your ride, yo. 改裝你架車喎。
Some spinners, 加啲閃令令嘅鈴，
a sound system, hydraulics. 音響系統，液壓避震。
(mimicking hydraulics whirring) （模仿液壓聲）
Adam. Adam。
Whoo-whoo! 嗚嗚！
Process the scene. 去處理現場。
Relax, chiquita. 放鬆啲啦，靚女。
Now don't get too comfortable in that chair. 唔好坐得太舒服喺張輪椅度。
Well, it's been a month, and I haven't felt a thing. 都一個月啦，我乜感覺都冇。
Nothing, no movement, no tingling. 冇，郁都唔郁，痺都唔痺。
Nothing. 乜都冇。
Danny, you gotta be patient. Danny，你要俾啲耐性。
Nothing. 乜都冇。
Danny, you gotta be patient. Danny，你要俾啲耐性。
We gotta start thinking that this might be the way it is, 我哋要開始諗，可能以後都係咁，
is what we gotta do. 呢個係我哋要做嘅。
Doctor said there's no permanent damage to your spine. 醫生話你脊椎冇永久性損傷。
Inflammation from the gunshot wound 槍傷引起嘅發炎
is causing temporary paralysis. 導致暫時性癱瘓。
Yeah, but 係，但係
is causing temporary paralysis. 導致暫時性癱瘓。
Yeah, but 係，但係
how do you forget the words like "more than likely, 點樣可以忘記「好大機會」、
best case scenario, 60% chance of recovery"? 「最好情況係六成康復機會」呢啲字眼？
How do you do that? 點樣先做到？
Well, for one, I'm an optimist. 第一，我係個樂觀嘅人。
For another if you don't recover, 第二，如果你唔好返，
I'm going to kick your butt. 我會打到你飛起。
Oh, so you're getting tough with me now? 哦，你而家同我嚟硬嘅？
Is that what you're doing? You-you threatening me? 你係咪咁做？你...你威脅我？
Yeah. 係。
Yeah, I am. 係，我係。
Yeah, well, you know what? 係，你知唔知？
You didn't even use profanity, okay. 你連粗口都冇講，好冇。
You're too cute to threaten. 你太得意，威脅唔到人。
Don't make fun of me. 唔好笑我。
What's that, Montana? 做咩呀，Montana？
You call that a push? 你咁都叫推？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I don't care what you said so long ago ♪ ♪ 我唔理你咁耐之前講過咩 ♪
♪ The double insane lie ♪ ♪ 雙重瘋狂嘅謊言 ♪
(tapping glass) （敲玻璃聲）
♪ It don't move, will the soul save anyone? ♪ ♪ 如果唔郁，靈魂會拯救任何人嗎？ ♪
♪ I sure can say it right ♪ ♪ 我梗係可以講得啱 ♪
♪ Suicide ♪ ♪ 自殺 ♪
♪ You never look at what you see around here ♪ ♪ 你從來唔睇呢度見到嘅嘢 ♪
♪ You only look at what you see around me ♪ ♪ 你只係睇我身邊見到嘅嘢 ♪
♪ You never look at what you see around here ♪ ♪ 你從來唔睇呢度見到嘅嘢 ♪
There's still something there. 仲有啲嘢喺度。
♪ You only look at what you see around me ♪ ♪ 你只係睇我身邊見到嘅嘢 ♪
♪ Suicide ♪ ♪ 自殺 ♪
♪ Suicide... ♪ ♪ 自殺... ♪
You used to file unsolved cases 你以前會將未破嘅案
in a single folder on the corner of your desk. 放喺枱角一個文件夾度。
Yeah, well, 係，不過
none of those cases put someone I know in a wheelchair. 冇一單案令我識嘅人坐輪椅。
Or threatened the lives of people I cared about. 或者威脅到我關心嘅人嘅性命。
None of those cases was personal. 冇一單案係關私人恩怨。
Mac, what happened last night? Mac，尋晚發生咩事？
You and Danny, no backup, no heads up. 你同Danny，冇後援，冇通知。
Not to mention, 仲要
it was dangerous. 咁危險。
I've been studying these walls for the past three weeks 我過去三個禮拜一直研究呢啲牆
trying to answer one question. 想搵出一個答案。
Who had a reason to want one of us or all of us dead? 邊個有理由想我哋其中一個或者全部死？
Despite all this evidence, 就算有咁多證據，
crime reports, 罪案報告，
possible suspects, 可能嘅疑犯，
witness accounts, 證人供詞，
I'm no closer to the identity of the shooter 我同事發嗰晚一樣
than the night it happened. 都搵唔到槍手嘅身份。
Three people were seriously wounded. 三個人受重傷。
The bartender died. 調酒師死咗。
Danny's in that chair. Danny坐咗輪椅。
So, when he called... 所以，當佢打電話...
You had to do something. 你一定要做啲嘢。
Damn right. 啱晒。
What did Shakespeare say? 莎士比亞講過咩？
"Tempt not a desperate man." 「唔好引誘一個絕望嘅人。」
Going to that building seemed like my only option. 去嗰棟大廈似乎係我唯一嘅選擇。
You keep using words like "my," 你成日講「我」、
"me," "I." 「我」、「我」。
You are not in this alone, Mac. 呢件事唔係得你一個人，Mac。
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor。
What? 咩事？
It's happened again. 又發生咗。
(screaming) （尖叫聲）
(tires squealing) （車胎摩擦聲）
(sirens blaring) （警笛聲）
(helicopter whirring) （直升機聲）
(bystanders clamoring) （旁觀者嘈雜聲）
Same caliber and brand 同我哋喺辦公大樓收集到嘅
as the one we collected from the office building. 口徑同牌子一樣。
We never recovered any casings at the bar scene. 我哋喺酒吧現場冇搵到任何彈殼。
They were ejected from the gun into the backseat. 佢哋係從槍入面彈咗去後座。
So we're gonna need to find 所以我哋要搵到
a bullet in order to prove it was the same gun used 一粒子彈，先可以證明係同一把槍
at all three scenes. 用喺三個現場。
There were about 20 people on line. 大約有二十個人排緊隊。
Thankfully, no one was hurt. 好彩冇人受傷。
A couple people were grazed, 有幾個人擦傷，
and a few people suffered minor injuries 同埋幾個人喺走避嗰陣
trying to get out of the way. 受咗輕傷。
And all who saw the car gave the same description. 所有見到架車嘅人都係同一個描述。
Gray sedan, tinted windows. 灰色房車，有色車窗。
No plates. 冇車牌。
BONASERA: Oh, this sounds like the same BONASERA：哦，聽落同我哋喺酒吧嗰晚
vehicle I saw the night that we were in the bar. 見到嘅車一樣。
That's what our Jane Doe was trying to tell us. 呢個就係我哋嘅無名氏想話俾我哋知嘅。
But I think the three of them are planning something else. 但我覺得佢哋三個仲計劃緊啲嘢。
She knew something was gonna happen. That's why 佢知道會有嘢發生。所以
she had to meet Danny last night. 佢尋晚一定要見Danny。
Oh, this is crazy. 哦，真係癲。
(bystanders clamoring) （旁觀者嘈雜聲）
These son of bitches are fearless. 呢班仆街真係冇膽。
(overlapping shouting) （重疊叫喊聲）
Do you have any leads in the case? 呢單案有冇線索？
Detective, was anybody hurt in last night's shooting? 探員，尋晚嘅槍擊有冇人受傷？
Excuse me, will you be making a statement? 唔該，你會唔會發表聲明？
Is this connected 呢件事
to the shooting in Astoria two weeks ago? 同兩個禮拜前Astoria嘅槍擊有關？
No comment. 冇回應。
Did you see the signs in Times Square, Detective? 探員，你有冇見到時代廣場嘅標語？
"Do we have your attention?" 「我哋引到你注意未？」
"Pay us and we'll stop." 「俾錢我哋就停手。」
These messages showed up in Times Square 呢啲訊息喺槍擊後
within an hour of the shooting. 一個鐘內出現喺時代廣場。
They're clearly suggesting a ransom should be paid. 明顯係叫人俾贖金。
These guys are cocky. 呢班友真係囂張。
TAYLOR: They're not as confident TAYLOR：佢哋冇表面睇落
as they appear to be. 咁有信心。
MESSER: I don't know. MESSER：我唔知。
Times Square billboard? That's pretty bold. 時代廣場廣告牌？好大膽。
Or the ultimate form of panic. 或者係最終嘅恐慌表現。
They know we're on to them. 佢哋知道我哋盯緊佢哋。
They have no idea 佢哋完全唔知
what Jane Doe told us before they killed her. 無名氏死前同我哋講咗咩。
They're accelerating their plan. 佢哋加快咗計劃。
They have to get theirs before we get them. 佢哋要喺我哋捉到佢哋之前先攞到錢。
BONASERA: Which means BONASERA：即係話
they're going to make mistakes. 佢哋會犯錯。
Hey, I followed up 喂，我跟進咗
on the question you got from that reporter. 你喺記者嗰度收到嘅問題。
There was a shooting two weeks ago 兩個禮拜前
in Astoria, Queens. 皇后區Astoria有單槍擊。
Restaurant sign and awning were damaged. 餐廳招牌同帳篷受損。
Why didn't we know about this? 點解我哋唔知？
The place was closed. 間舖冇開門。
Nobody was there. The only call came from the owner 冇人喺度。唯一嘅報案係第二日
the next day regarding vandalism. 業主報嘅刑事毀壞。
Now, they did find a bullet fragment, but it was 佢哋搵到一粒子彈碎片，但係
too small to get a match in IBIS. 太細，喺IBIS配對唔到。
BONASERA: So it won't give us BONASERA：所以配對唔到
a match on any of the bullets we recovered 我哋喺酒吧、辦公大樓
from the bar, the office building or last night's club. 同尋晚嘅會所搵到嘅任何子彈。
ROSS: I don't get it. ROSS：我唔明。
Why shoot the place up if no one's in there? 冇人喺度點解要開槍？
Well, there was a party scheduled 嗰晚原本有派對，
for that night, but they cancelled it 但係最後一刻取消咗。
at the last minute. 佢哋冇可能知道。
They couldn't have known that. 就算知道，我覺得佢哋都唔會理。
Even if they had, I don't think they cared. 呢班友唔係想殺人，係想
These guys aren't looking to kill, they're looking 嚇人。
to scare. MESSER：係，咁點解唔用
MESSER: Yeah, well, then why don't they use something 嚇人。
to scare. MESSER：係，咁點解唔用
MESSER: Yeah, well, then why don't they use something 其他嘢而要用槍？
other than guns? 唔，諗吓。
No, think about it. 咁多槍火，得一個人死。
All that gunfire, there's been one fatality. 尋晚嘅現場同餐廳
And at both the scene last night and the restaurant, 都係咁。
most of the damage was to the awning 損毀主要係遮陽篷
and the top of the building. 同埋建築物頂部。
Their weapon of choice? 佢哋揀咗咩武器？
Style SPP auto machine pistol-- SPP自動手槍型號——
small weapon, high recoil, 細槍，後坐力大，
certainly not known for accuracy. 肯定唔係以準確聞名。
So these thugs are in the business of fear. 所以呢班惡棍係靠嚇人搵食。
They want the entire city to be at their mercy. 佢哋想成個城市都任佢哋擺佈。
Yeah, but that's power: people too scared to go out. 係，但呢個就係權力：啲人驚到唔敢出街。
Clubs, bars, restaurants start losing patrons. 酒吧、夜店、餐廳開始冇客。
Ultimately, it's a financial crisis for the city. 最終，成個城市會陷入財政危機。
That's messed up. 真係好離譜。
Let's go over everything we know and don't know so far. 我哋整理吓目前已知同未知嘅嘢。
BONASERA: Well, we clearly know that this is BONASERA：我哋好清楚知道呢件事
not about targeting cops. 唔係針對警察。
Not one of the patrons at last night's club 琴晚間夜店嘅顧客入面
had any affiliation with law enforcement. 冇一個同執法部門有關。
MONROE: So the night they attacked us, MONROE：咁佢哋襲擊我哋嗰晚，
they just happened to pick a bar filled with cops? 就咁啱揀咗間坐滿警察嘅酒吧？
ROSS: Now, the message ROSS：而時代廣場LED屏幕嘅訊息
on the Times Square LCD was paid for 係用偷返嚟嘅信用卡
with a stolen credit card and made by phone. 同打電話落單嘅。
A disposable phone. 一次性手機。
Jane Doe also used a disposable phone Jane Doe都用一次性手機
to call the Tips Hotline. 打去舉報熱線。
So no paper trail in either case. 所以兩邊都冇紙本記錄。
BONASERA: We're waiting for additional surveillance BONASERA：我哋等緊更多
footage from the office building and the guard is still missing. 辦公大樓嘅監控片段，而個保安仲未搵到。
TAYLOR: Adam, anything TAYLOR：Adam，
from the office building elevator? 辦公大樓電梯有冇料到？
Uh, no, nothing. 冇，乜都冇。
Fire him, Mac. This kid's slacking off. 炒咗佢啦，Mac。呢個後生仔偷懶。
(laughter) （笑聲）
BONASERA: Oh, and Ballistics confirmed that it was the same gun BONASERA：哦，彈道報告確認係同一支槍
used at the bar, the office building 用喺酒吧、辦公大樓
and last night's club. 同琴晚間夜店。
MONROE: And possibly, the restaurant. MONROE：可能仲有間餐廳。
That leaves us with what we started with: our Jane Doe. 咁我哋又回到原點：我哋嘅Jane Doe。
And her brother, Jake. 同佢細佬Jake。
We need a last name. 我哋需要個姓氏。
Adam? Adam？
Hmm? 嗯？
You know the young woman standing out in the hallway? 你識唔識企喺走廊嗰個後生女？
No. 唔識。
Well, you're about to meet her. 咁你準備見吓佢啦。
She claims there was un-recovered evidence 佢話現場電梯入面
in the elevator at the scene. 有未收集嘅證據。
What? 咩話？
There's an undocumented 電梯天花板上面
print on the ceiling of the elevator. 有個冇記錄嘅指紋。
More specifically, a bloody print. 準確啲講，係血指紋。
How do you know that? 你點知嘅？
I'm a crime scene cleanup technician. 我係犯罪現場清潔技術員。
So I checked the number identifiers 所以我檢查咗現場收集同影相嘅
for everything collected and photographed at the scene, 所有物品嘅編號，
and this print is not among them. 而呢個指紋唔喺其中。
What'd you say your name was again? 你話你叫咩名嚟？
Haylen Becall. Haylen Becall。
Well, Haylen, uh, that's impossible, 嗯，Haylen，呢個冇可能，
so thanks for stopping by. 多謝你嚟一趟。
Adam. Adam。
so thanks for stopping by. 多謝你嚟一趟。
Adam. Adam。
I did my job, Mac. 我做好咗我嘅本分，Mac。
BONASERA: Haylen is not accusing you BONASERA：Haylen唔係話你
of not doing your job, Adam. 冇做好本分，Adam。
Actually... 其實……
if you hadn't done your job, I never would've noticed. 如果你冇做好本分，我根本唔會發現。
I believe you sprayed the leuco-crystal violet 我相信你喺電梯入面
in the elevator? 噴咗leuco-crystal violet？
Yes. 係。
And that was early in the morning. 而嗰陣係大清早。
I arrived much later in the afternoon. 我下晝好遲先到。
You're suggesting a significant temperature change. 你係話溫度有顯著變化。
An increase of over 20 degrees. 上升超過20度。
And in a closed elevator, 而喺封閉嘅電梯入面，
you've, in essence, created an LCV fuming chamber. 你基本上整咗個LCV煙燻室。
The chemicals vaporize in the high temperatures 化學物質喺高溫下蒸發，
and, ultimately, develop prints 最終令空間入面
on any and all surfaces in the space. 所有表面都顯現出指紋。
TAYLOR: Which is why Haylen found TAYLOR：所以Haylen先搵到
the bloody print and you didn't. 血指紋而你冇。
Adam, it sounds like you got some work to do. Adam，聽落你仲有嘢要做。
(groans, mutters) （呻吟、嘀咕）
I should go with him, I guess. 我諗我應該跟佢去。
Perfect. 好。
Mac, you said Mac，你話
you discharged your weapon twice 你向槍手方向
in the direction of the shooter, right? 開咗兩槍，係咪？
A bullet could've grazed him. 子彈可能擦傷咗佢。
Yeah, then how does his blood end up on the ceiling? 係，咁佢嘅血點會喺天花板？
I pulled the fire alarm to alert building security. 我拉咗火警警報通知大廈保安。
Maybe he attempted an escape out the top 可能佢想從電梯頂逃走？
of the elevator? There was no surveillance evidence 冇監控證據
suggesting he went out the front door of the building. 顯示佢從大廈正門離開。
Either way, we just might have found the DNA 無論點，我哋可能搵到
that can identify our shooter. 可以識別槍手嘅DNA。
Hey... Look, I didn't mean to embarrass you. 喂……我唔係有心令你難堪。
Okay. 好。
No, really. 唔，真係。
I know how this must look. 我明呢件事睇落係點。
I get it. You're just, uh, trying to show off. 我明。你只係想表現吓。
Well, I like to think of it as trying to impress the boss. 我寧願話係想令老細印象深刻。
I want your job. 我想要你份工。
(groans) （呻吟）
I mean, not your job, but... to do what you do. 我意思係，唔係你份工，而係……做你嘅嘢。
Okay. 好。
It's not like I just got lucky. 我唔係就咁好彩。
I had to know that print was important. 我一定要知道嗰個指紋好重要。
Anyone else would've just wiped over it and moved on. 其他人會就咁抹走佢就算。
I've spent a lot of hours washing blood 我花咗好多個鐘洗血
off of pavement and scraping flesh 喺路面同刮肉
off of everything you can think of. 喺你諗到嘅任何嘢上面。
And trust me, cleaning up crime scenes is not 信我，清理犯罪現場
the top of my part-time job list. 唔係我兼職首選。
But it's one step closer to doing what I really want to do. 但呢係更接近我想做嘅嘢嘅一步。
I want to work in the lab. 我想喺實驗室做嘢。
So I was just 所以我只係
wondering if there are any entry-level positions. 想問吓有冇入門職位。
Part-time, weekends, night shift? 兼職、週末、夜更？
I'll clean test tubes and sweep floors if I have to. 必要時我可以洗試管同掃地。
Haylen, I'm the low man on the totem pole. Haylen，我係成個體系最低級嗰個。
So if you think that I have any type 所以如果你覺得我有任何
of pull or influence... you're wrong. 影響力……你錯喇。
Sorry. 唔好意思。
Well, is there any chance you could 咁你可唔可以
put a good word in with Detective Taylor? 同Taylor探長講句好說話？
(laughs): Wow, gutsy. （笑）嘩，夠膽。
Um... no. 嗯……唔得。
Come on. Why not? 唔好啦。點解唔得？
Let's just start with the fact 首先
that I've only known you for the past two hours. 我識你得兩個鐘咋。
Not to mention, there's a hiring freeze, 仲要，而家有招聘凍結，
budget cuts, layoffs. 削減預算，裁員。
So like you were just saying, the job you're after... 所以正如你話，你想要嘅工……
it's mine, okay? 係我嘅，好嗎？
I'm not giving up. 我唔會放棄。
♪ ♪ ♪ ♪
(whirring) （轉動聲）
♪ How long do you... ♪ ♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ Do you... do you... ♪ ♪ 你可以……你可以…… ♪
♪ Do you think you can stay? ♪ ♪ 你覺得你可以留低？ ♪
♪ How long do you... ♪ ♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ Do you... do you... ♪ ♪ 你可以……你可以…… ♪
♪ Do you think you can stay? ♪ ♪ 你覺得你可以留低？ ♪
♪ How long do you... ♪ ♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ Do you... do you... ♪ ♪ 你可以……你可以…… ♪
♪ Do you think... ♪ ♪ 你覺得…… ♪
♪ How long do you think... ♪ ♪ 你覺得你可以…… ♪
♪ Do you think... ♪ ♪ 你覺得…… ♪
♪ Do you think you can stay... ♪ ♪ 你覺得你可以留低…… ♪
(beeping) （嗶嗶聲）
(dialing phone) （撥電話聲）
Hey, Sid, got a minute? 喂，Sid，得閒嗎？
EDNA just found us a match. Edna啱啱幫我哋搵到個匹配。
SID: There's no question about it, right? SID：冇疑問㗎，係咪？
Look at the similarities. Here's Mac. 睇吓啲相似之處。呢個係Mac。
I recovered a piece of glass 我從Jane Doe嘅傷口
from a wound in our Jane Doe. 搵到一塊玻璃碎片。
Well, that makes sense. 咁合理喎。
A chandelier in the high rise shattered from the gunfire. 高樓嘅吊燈俾槍火打碎咗。
(rapid gunfire) （急速槍聲）
But this glass is not 但呢塊玻璃唔係
from a crystal of a chandelier. 嚟自吊燈嘅水晶。
In fact, it was recovered 事實上，佢係
from a previous wound in the victim's shoulder. 從受害者之前嘅肩傷度搵到。
One that had healed within the last month. 一個喺過去一個月內癒合嘅傷口。
My initial thought was that it was a bullet fragment, 我最初以為係子彈碎片，
but the rounds I retrieved were intact. 但我搵到嘅彈頭係完整嘅。
And EDNA has determined that it's heat-treated glass. 而EDNA確定佢係熱處理玻璃。
The color is a durable paint, resistant to fading. 顏色係耐用油漆，唔易褪色。
Specifically, an oil-based enamel 準確啲講，係油性琺瑯
engineered for sign painters. 專為招牌畫家設計。
It's commonly used 通常用喺
in storefront windows. 店舖櫥窗。
I think I know where you're going with this. 我諗我明你想講咩。
There's one way to prove it. 有一個方法可以證明。
This piece of glass came from this window. 呢塊玻璃係嚟自呢個窗。
And depth and placement in the tissue of our victim 而喺受害者組織嘅深度同位置
suggest it flew like shrapnel into her flesh. 顯示佢好似彈片咁飛入肉。
Exactly, the result of the bullets shattering the glass. 啱，係子彈打碎玻璃嘅結果。
She was there. 佢喺現場。
Our Jane Doe 我哋嘅Jane Doe
was in the bar with us, the exact night 同我哋一齊喺酒吧，就係槍擊
and time of the shooting. 嗰晚同時間。
(sirens blaring) （警笛聲）
(camera shutters snap) （相機快門聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
BONASERA: Our missing security guard? BONASERA：我哋失蹤嘅保安？
Yes, ma'am. 係，長官。
Albert Pelton. Albert Pelton。
The high rise... 嗰棟高樓……
is three blocks that way. 喺嗰邊三個街口。
Looks like our perp got lazy, 似乎我哋嘅犯人懶咗，
dumping the body so close. 喺咁近棄屍。
You know what? I don't think it was a dump. 你知唔知？我唔覺得係棄屍。
Pardon me 唔好意思
for treading on your territory, 踩過界，
but we got a blood trail that leads from there to here. 但我哋有條血跡由嗰度去到呢度。
And the space between the drops suggests run. 而血滴之間嘅距離顯示係跑緊。
(panting) （喘氣聲）
Well, there is no way our killer 我哋個兇手冇可能
ran all this way carrying Albert's body. 抬住Albert嘅屍體跑到呢度
Right. 係。
So it looks like our boy, Albert, 咁即係話，我哋個受害者Albert
tracked the shooter to this alley. 追個槍手追到呢條後巷
Well, the wound suggests a knife. 傷口睇落似係刀傷
If our killer had a gun, why not just shoot him? 如果兇手有槍，點解唔直接開槍打死佢？
Automatic weapon jams more often than not. 自動步槍成日卡彈㗎
(clicking) （咔嚓聲）
Large blood flow, deep wound-- 大量出血，傷口好深
looks like it severed the femoral artery. 似係割斷咗股動脈
And Albert still went after the guy? Albert仲追住個兇手？
I mean, that's impossible. 冇可能㗎
Albert had to have been stabbed here... Albert一定係喺呢度俾人插
which means the blood trail belongs to our shooter. 即係話呢條血路係屬於個槍手
The size of the blood drops suggests that the wound 血滴嘅大小顯示傷口
was much higher. 位置高好多
Possibly in the arm. 可能係手臂
Maybe one of Mac's bullets did more than just graze. 可能Mac嘅子彈唔止擦傷咁簡單
And Albert... 而Albert...
caught up with him right here. 就喺呢度追到佢
(grunting) （呻吟聲）
You know what I don't get, though? 你知唔知我最唔明係咩？
I don't get the sleeve. 我唔明個袖套
No blood trail leaves here. 呢度冇血路離開
Yeah. 係。
Our shooter used the sleeve to bandage a wound. 我哋個槍手用個袖套嚟包紮傷口
(groans) （呻吟聲）
This is blood spatter, not a stain. 呢啲係血濺痕跡，唔係污漬
And there's no chest wound. 而且冇胸口傷口
So it's our shooter's blood. 所以係槍手嘅血
Yeah, and I think Albert here 係，我諗Albert
wounded our suspect. 整傷咗個疑犯
Our Jane Doe was already in the building. 我哋個無名氏女死者已經喺棟大廈入面
Had to be. 一定係
All right, well, 好，咁
if that's true, why didn't she attract the attention 如果係真嘅，點解佢冇引起
of the security guard? I mean, she didn't even sign in. 保安嘅注意？佢連登記都冇
She works there. 佢喺度做嘢
Employees don't sign in. 員工唔使登記
So that's why she picked the 30th floor. 所以佢先揀30樓
She knew it'd be empty. 佢知道嗰層冇人
Right. 係。
She knew it'd be empty. 佢知道嗰層冇人
Right. 係。
MONROE: The problem is it's a weekend. MONROE：問題係而家係週末
We can't get an ID till Monday. 要等到星期一先查到身份
There's another way. 仲有其他方法
We need a subpoena for the building's 我哋要申請法庭傳票攞大廈嘅
voicemail system. Specifically, the voicemail 留言信箱系統。特別係所有女員工嘅
greetings of every female employee. 留言信箱開場白
MESSER: All right, well, you lost me. MESSER：好，我聽唔明
We don't know who we're looking for. 我哋都唔知搵緊邊個
Our Jane Doe made a call to the Tips Hotline, 我哋個無名氏女死者打過去舉報熱線
then got patched to you. 然後轉駁咗俾你
Every call made to that hotline 每個打去熱線嘅電話
is recorded. I'm thinking we can match 都有錄音。我諗我哋可以比對
her office voicemail greeting to that call. 佢公司留言信箱嘅開場白同個電話
Right. 係。
♪ ♪ ♪ ♪
HAWKES: If we can't identify our shooter by description, HAWKES：如果冇辦法靠外貌認出槍手
I was thinking maybe we could locate him by his injury. 我諗或者可以靠佢嘅傷勢搵到佢
We got it. The blood that Haylen 搵到啦。Haylen
and I found in the elevator is a match to the blood 同我喺電梯搵到嘅血同Albert Pelton件衫上面嘅血
on Albert Pelton's shirt. 吻合
And we know it's not his. 我哋知道唔係佢嘅血
Please tell me 話俾我聽
you got a hit in CODIS. CODIS有配對
We got a hit in CODIS. CODIS有配對
you got a hit in CODIS. CODIS有配對
We got a hit in CODIS. CODIS有配對
David Wilson. David Wilson
Rap sheet in every area code. 每個區都有案底
Well, let's hope that makes it easy to find him. 希望咁樣容易啲搵到佢
You might want to start with the hospitals. 不如由醫院開始搵
Based on these spurting patterns, 根據呢啲噴射血跡嘅模式
I'm thinking that the knife 我諗Albert
Albert was stabbed in the leg with, 俾人插喺大脾嘅刀
he used on Wilson. 佢用嚟插Wilson
Slammed it once into his subclavian artery... 一刀插中佢嘅鎖骨下動脈
and then again. 然後再插一刀
(groaning) （呻吟聲）
And because we didn't find the weapon 因為我哋冇搵到兇器
and there was no blood trail leaving the scene, 現場又冇血路離開
that means that David Wilson left 即係話David Wilson
with that knife stuck in his chest. 插住把刀喺心口就走咗
(groaning) （呻吟聲）
MONROE: Boom, there it is. MONROE：就係呢個
Nice. 正。
MONROE: Mac! MONROE：Mac！
We got our vic's voicemail recording. 我哋搵到受害者嘅留言信箱錄音
What's the extension number? 分機號碼係幾多？
5506. 5506
Play it back to confirm. 播嚟確認吓
WOMAN: This is Risa, I'm not at my desk. 女人：我係Risa，我唔喺位
Please leave me a message. 請留低訊息
She doesn't say her last name. 佢冇講姓氏
Give me a minute, we'll find it 等陣，我哋會喺
in the directory under the extension. 分機目錄搵到
Let's compare the voices. 我哋比較吓把聲
Play the Tips Hotline call. 播舉報熱線嘅電話
WOMAN: You're the one that got injured in that bar shooting? 女人：你係咪喺酒吧槍擊案受傷嗰個？
MESSER: Yep, I'm the guy. What do you want? MESSER：係，就係我。你想點？
Sounds like the same voice. 把聲好似一樣
WOMAN: Any chance you'll walk again? 女人：你有冇機會再行得？
MESSER: Doctor says I've got a ten percent chance. MESSER：醫生話得百分之十機會
Look, you got a tip, or what? 喂，你有冇線索？
MESSER: Got a name! Risa Calaveras. MESSER：搵到個名！Risa Calaveras
I didn't see a ring on her finger, 我見佢冇戴戒指
so I'm gonna assume it's a maiden name. 我估係娘家姓
That means her brother is Jake Calaveras. 即係話佢大佬係Jake Calaveras
I'm going to run wild cards. 我去查吓相關資料
Ten percent chance of walking? 得百分之十機會行得？
You told me it was 60. 你話我聽係六十
(clears throat) （清喉嚨）
I just didn't want to scare you. 我只係唔想嚇親你
You know what scares me, Danny? Danny，你知唔知咩先嚇親我？
Is that you think you have to lie to me. 係你覺得要呃我
I want you to know that no matter what happens, 我想你知，無論發生咩事
I'm here to stay. 我都會留喺你身邊
Nothing is ever going to change the way that I feel about you. 冇嘢可以改變我對你嘅感覺
And you know what? 你知唔知？
Ten percent? 百分之十？
I'll take it. 我接受
That's a chance. 都係一個機會
That's hope. 係一個希望
But it seems like you've decided that it isn't enough. 但你好似覺得唔夠
No, no, no, I haven't decided anything. 唔係，我冇決定任何嘢
I can hear it in your voice, Danny. Danny，我聽得出你把聲
On that phone call, 喺嗰個電話入面
you're giving up. 你放棄咗
No, I'm not, Lindsay. Lindsay，我冇
I just don't need a cheerleader, you know, babe? 我只係唔需要人打氣，明唔明？
You're right. 你啱
You need a kick in the ass. 你需要人踢醒你
Look, if I have to believe in you all by myself, I will. 如果我得一個人信你，我都會信
I've gone with the long shot before, Danny，我以前都試過博冷門
Danny, and I ended up with you. 最後我得到咗你
They said there was a ten percent chance of rain today. 今日話得百分之十機會落雨
I brought my umbrella, because ten percent 我帶咗遮，因為百分之十
is enough for me to believe that it's possible. 已經夠我相信有可能
BONASERA: Mac, our shooter, BONASERA：Mac，我哋個槍手
Dave Wilson is dead. Dave Wilson死咗
He was dumped in the parking lot 俾人掉咗喺Trinity General Hospital
of Trinity General Hospital. 嘅停車場
Came in as a John Doe, died in surgery. 以無名氏身份入院，手術期間死咗
We're combing through the hospital's surveillance footage now. 我哋而家睇緊醫院嘅閉路電視
The driver of that car's got to be partner number three. 揸車嗰個一定係第三個同黨
We locate Jake Calaveras? 搵到Jake Calaveras未？
Not yet. Flack sent two Unis 未。Flack派咗兩個便衣
to his apartment. 去佢屋企
It was obvious he left in a hurry. 明顯係匆匆忙忙走咗
Hey, guys. Digital surveillance from the hospital security camera 喂，各位。醫院閉路電視嘅數碼監控
captured the plate of the car that dumped Dave Wilson. 影到掉低Dave Wilson架車嘅車牌
DMV get us a name? 運輸署查到名未？
Yes. Tyson Menlo. 查到。Tyson Menlo
1027 Bowery, apartment 301. Bowery 1027號，301室
FLACK: NYPD, Menlo! We got a warrant. FLACK：NYPD，Menlo！我哋有搜查令！
Drop the gun! Put the gun down! 放低槍！放低槍！
(officers shout) （警員叫喊聲）
Drop the gun! Put the gun down! 放低槍！放低槍！
(officers shout) （警員叫喊聲）
Come on, Jake. You don't want to do this, man. 嚟啦，Jake。你唔想咁做㗎
It was Dave who killed Risa! 係Dave殺咗Risa！
I wouldn't do that, man. You've got to believe me. 我唔會咁做，你要信我
Jake! Jake！
Put the gun down! 放低槍！
He killed my sister! 佢殺咗我個妹！
And we'll do something about it. You don't have to. 我哋會處理，你唔使咁做
She was just trying to help 佢只係想幫手
Risa was just trying to help, that's all. Risa只係想幫手，就係咁
I'm sure she wouldn't want you to get 我肯定佢唔想你
into any more trouble, Jake. She wouldn't want you 惹更多麻煩，Jake。佢唔想你
to do something stupid. 做啲蠢事
It's too late. 太遲啦
No, no... 唔好...
It's too late. 太遲啦
(gunshot) （槍聲）
OFFICER: Get down! Get down now! On your knees! 警員：趴低！即刻趴低！跪低！
(handcuffs click) （手銬聲）
It was all just talk, at first. 最初只係講吓
Then Wilson came up with this idea. 然後Wilson諗到呢個主意
What if we made the city work for us? 如果我哋令個城市為我哋做嘢呢？
You know? 你明唔明？
He used the word "ransom." 佢用咗「贖金」呢個字
I thought he was joking. 我以為佢講笑
But they kept talking about it. 但佢哋不斷講
Doing something, 做啲嘢
again and again and again, 一次又一次
and having the city pay us to stop. 然後要個城市俾錢我哋先停手
TAYLOR: Why, Jake? TAYLOR：點解，Jake？
To what end? 為咗咩？
Dave said because we could. Dave話因為我哋可以
Just... 就係...
because we could. 因為我哋可以
Because you could? 因為你哋可以？
Is that what I should tell the family 呢句說話我應該同
of the bartender who died? 死咗嘅調酒師屋企人講？
Or all the people who were injured? 定係所有受傷嘅人？
Is that what I should tell my detective 你係咪想我咁樣同我個探員講？
who's sitting in a wheelchair? 佢而家坐緊輪椅㗎。
Hey, they didn't know there were cops in that bar. 喂，佢哋唔知間酒吧有警察㗎。
They were just looking for someplace that was crowded. 佢哋只係想搵個多人嘅地方。
You keep saying "they," Jake. 你不斷話「佢哋」，Jake。
Don't you mean you and Wilson and Tyson? 你係咪想講你、Wilson同Tyson？
No. 唔係。
'Cause I didn't go that night. 因為嗰晚我冇去。
I didn't. 我真係冇去。
Risa didn't want me to. Risa唔俾我去。
Your sister thought you were in that car. 你家姐以為你喺架車度。
I know. 我知道。
I should have called her. 我應該打俾佢。
But I was pissed off. 但我當時好嬲。
Okay? 明唔明？
I didn't want to give her the satisfaction of knowing 我唔想俾佢知道
it really did matter what she said. 佢講嘅嘢真係咁重要。
But she was there, Jake. She was in the bar. 但佢嗰晚喺度㗎，Jake。佢喺間酒吧度。
She had nothing to do with this, if that's what you're thinking. 佢同呢件事冇關，如果你係咁諗嘅話。
She was there for me, to stop me. 佢係為咗我嚟，想阻止我。
And it only made it more dangerous for the both of us. 但咁樣反而令到我哋兩個更危險。
Wilson and Tyson came after us. Wilson同Tyson追過嚟。
They thought we'd go to the cops. 佢哋以為我哋會去報警。
I didn't think they'd... 我冇諗過佢哋會...
I didn't think they'd kill her. 我冇諗過佢哋會殺咗佢。
(sobbing): I didn't think they'd kill her. （喊緊）我冇諗過佢哋會殺咗佢。
Damn it, I told her not to go. 頂，我叫佢唔好去㗎。
She was there for you, Jake. 佢係為咗你先去㗎，Jake。
Her only concern was you. 佢唯一關心嘅就係你。
(crying) （喊緊）
Stella. Stella。
Hey. 喂。
Um, about the other night. 嗯，關於嗰晚。
Yeah. 係。
Um, about the other night. 嗯，關於嗰晚。
Yeah. 係。
Adam, it was wonderful. Adam，嗰晚好正。
Yeah. 係。
And stupid, and spontaneous and memorable. 又蠢、又即興、又難忘。
Yeah. 係。
And not something 但呢啲嘢
we should ever do again. 我哋唔應該再做。
You took the words right out of my mouth. 你講咗我嘅心聲。
Um... 嗯...
Okay. 好。
BONASERA: Linds? BONASERA：Linds？
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
It's Risa Calaveras' hotline call. 係Risa Calaveras嘅熱線電話。
RISA: The only way I could think to stop Jake RISA：我諗到唯一可以阻止Jake嘅方法
was to go to the bar... 就係去間酒吧...
to tell everyone to get out. 叫所有人離開。
But then I saw them. 但之後我見到佢哋。
I wasn't sure at first. 一開始我唔肯定。
Then someone told me that a cop had died. 之後有人話俾我知有個警察死咗。
Cops, and all I could think about was protecting Jake. 警察，我淨係諗住要保護Jake。
If I told them what was about to happen there would 如果我話俾佢哋知會發生咩事，
be questions; we'd both be in trouble. 就會有好多問題；我哋兩個都會有麻煩。
So I thought if he just sees me, he won't do it, 所以我諗如果佢見到我就唔會做，
and Dave and Jake will drive right by. 咁Dave同Jake就會直接開車走。
So I stood outside and waited for the car. 所以我企喺出面等架車。
I remember the face of the last man to enter. 我記得最後入去嗰個人嘅樣。
BONASERA: Jessica Angell was one of those rare people, BONASERA：Jessica Angell係好少見嘅人，
the kind who reaffirm our faith in humanity. 佢令我哋重新相信人性。
RISA: I didn't know Jake wasn't in the car. RISA：我唔知Jake唔喺架車度。
(screaming) （尖叫）
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I need another place ♪ ♪ 我需要另一個地方 ♪
♪ Will there be peace? ♪ ♪ 會有和平嗎？ ♪
♪ I need another world ♪ ♪ 我需要另一個世界 ♪
♪ This one's nearly gone ♪ ♪ 呢個就快冇咗 ♪
♪ Still have too many dreams ♪ ♪ 仲有太多夢想 ♪
♪ Never seen the light ♪ ♪ 從未見過光 ♪
♪ I need another world ♪ ♪ 我需要另一個世界 ♪
♪ This one's nearly gone ♪ ♪ 呢個就快冇咗 ♪
♪ I'm gonna miss the birds ♪ ♪ 我會掛住啲雀仔 ♪
♪ Singing all their songs ♪ ♪ 唱住佢哋嘅歌 ♪
♪ I'm gonna miss the wind ♪ ♪ 我會掛住啲風 ♪
♪ Been kissing me so long ♪ ♪ 親咗我咁耐 ♪
♪ Whoa ♪ ♪ 嘩 ♪
(thunder rumbles) （雷聲）
♪ Whoa ♪ ♪ 嘩 ♪
(thunder rumbles) （雷聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org